Kung grattis is a swedish intentional mistranslation of 'congratulations' (accurately translated to 'gratulerar' or 'grattis') where the extra "kung", meaning "king", applies a majestic weight to the wishings. Kung grattis is widely used ironically.
1) Ironical usage:

- Why so somber, mate?
- Just told Anna about Sarah.
- Kung grattis...

2) Used as sincere congratulations:

- Tillåt mig att kunggratulera! Du har vunnit en brödrost med inbyggda blinkers!
מאת Papy Jojo 15 במרץ, 2007

דוא"ל יומי חינם

הקלידו את כתובת האימייל שלכם למטה כדי לקבל בחינם את מילת היום של המילון האורבני כל בוקר!

אימיילים נשלחים מהכתובת daily@urbandictionary.com. לעולם לא נשלח לכם דואר זבל.

×